Baltische Bücher - Lesenswertes aus Estland, Lettland & Litauen

Bereits seit 2007 stellt dieser Blog ins Deutsche übersetzte Publikationen aus Estland, Lettland und Litauen vor. Gleichzeitig werden Publikationen deutschsprachiger Autorinnen und Autoren mit estnischen, lettischen oder litauischen Themen einbezogen. Wir möchten aufrufen, verschiedene Leseeindrücke auszutauschen. Die hier aufgeführten Bücher werden für eine Vorstellung in der Radiosendung BALTISCHE STUNDE (Radioweser.tv) vorgeschlagen.

Mittwoch, 30. März 2011

Kur Dieviņi tu paliksi. Wo Gott wirst du bleiben dann

Kur Dieviņi tu paliksi. Wo Gott wirst du bleiben dann. Lettische Volkspoesie.

FÄKÄTA 13

Ausgewählt von Amanda Aizpuriete.

Nachgedichtet von Manfred Peter Hein anhand der Übersetzung aus dem Lettischen von Horst Bernhardt. Queich Verlag, Germersheim 2011. Softcover, 20 Seiten. ISBN 978-3-939207-01-6, € 9,80 [D] € 10,20 [A] CHF 16,80.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Umfrageergebnisse Wunschbücher

Die Umfragen auf dieser Seite zur Wunschlektüre der Leserinnen und Leser dieses Blogs ergab für 2011:

am meisten gewünscht wurden:
1. Estnische Literatur 35%
2. Lettische Literatur 35%
(im Jahr 2010 lag der Wert für estnische Literatur noch bei 50%, für lettische Literatur bei 29%)
3. Informationen zu Politik und Gesellschaft 28% (2010 = 25%)
4. gleichauf mit je 23%
Reiseberichte, Ergebnisse historischer Forschung, Biographien bekannter Persönlichkeiten, Erfahrungsberichte von Deutschen in den baltischen Staaten, und Deutschbalten. Nur knapp dahinter: Musikszene, und baltische Staaten in der Sowjetzeit.

Am wenigsten gewünscht:
- Ratgeber für die Wirtschaft oder
- litauische Gedichte (beides wie auch im Vorjahr)
- Fantasy und Science Fiction

Auffällig ist, dass estnische Gedichte im Verhältnis zu lettischen und litauischen offenbar ungleich mehr nachgefragt werden. Die Nachfrage nach kulturkritischen Betrachtungen hat im letzten Jahr ziemlich zugenommen, und zu historischen Themen möchten potentielle Leserinnen und Leser offenbar ebenso noch etwas lesen wie zur sowjetischen Periode.

Abgestimmt haben 42 Personen, dazu 24 im Jahr zuvor.

Vielen Dank für die Beteiligung!