Donnerstag, 29. Oktober 2026

Kairi Look: Ein kleines bisschen groß

 

Aus dem Estnischen von Maximilian Murmann. Bilder von Anne Pikkov. Mixtvision Verlag, München 2026. ISBN 978-3-95854-253-2, 48 Seiten, € 18,00 (D) / € 18,50 (A).

Verlagsinfo:  
Was tut man bloß gegen dieses blöde Älterwerden? Der kleine Tiger wünscht sich an seinem Geburtstag, dass alles so bleibt, wie es ist. Na ja, fast alles. Ein bisschen groß werden möchte er schon – aber nicht zu viel. Wo bliebe sonst der ganze Spaß? Zum Glück kann ihm seine Mutter zeigen, dass er sich darüber keine Sorgen machen muss. Denn auch große Tiger können spielen und herumtollen. Noch dazu können sie richtig gut umarmen. 
Mit viel Leichtigkeit und Wärme fangen Kairi Look und Anne Pikkov eine Frage ein, die sich Groß und Klein stellen: Wie schafft man es, auch als erwachsene Person noch ein bisschen Kind zu sein? Die beiden Tiger zeigen, dass Lebensfreude nichts mit dem Alter zu tun haben muss. Und dass man so, wie man ist, genau richtig ist.


Mittwoch, 21. Oktober 2026

Herkus Kunčius: Chroniken der Kolchose

Roman, aus dem Litauischen übersetzt von Cornelius Hell. Mediathoughts Verlag, Taufkirchen. ISBN: 978-3-947724-66-6, 356 Seiten. 25,- € [D] | 25,70 € [AT]

Verlagsinfo: 
Eine Kolchose in Sowjetlitauen – und ein Vorsitzender, der jeden politischen Wandel übersteht.
Vytautas ist überzeugter Kommunist, Stalinist, Kolchosvorsitzender und ein Mann mit einem bemerkenswerten Talent, sich den Zeitläuften anzupassen. Seit seiner Jugend steht er treu an der Seite der Sowjetmacht. Er erlebt Stalinismus und Tauwetter, Breschnews „reifen Sozialismus“, Andropows Disziplinierungskampagnen, Gorbatschows Perestroika und schließlich die litauische Unabhängigkeitsbewegung Sąjūdis. Während um ihn herum politische Gewissheiten zerfallen, hält Vytautas unbeirrbar an seiner ganz eigenen Vorstellung von Fortschritt fest.
Herkus Kunčius erzählt die Geschichte der Litauischen SSR aus der Perspektive eines Systems, das sich selbst für vernünftig, fortschrittlich und unfehlbar hält. Parteisprache und bürokratischer Größenwahn treffen auf Alkoholismus, Mangelwirtschaft, Gewalt, Opportunismus und einen Alltag, der sich den politischen Plänen hartnäckig widersetzt.
In grotesken Episoden lässt Kunčius die Geschichte Sowjetlitauens Revue passieren und begegnet dabei Stalin, Chruschtschow, Breschnew und Gorbatschow ebenso wie Parteifunktionären, Kolchosarbeitern, Priestern, Widerstandskämpfern und überzeugten Wendehälsen.
Chroniken der Kolchose ist eine bitterböse politische Satire über vier Jahrzehnte sowjetischer Herrschaft in Litauen – und die Geschichte eines Mannes, dessen unerschütterlicher Glaube an die jeweils richtige Wahrheit selbst den Untergang seines Staates überlebt.

Samstag, 10. Oktober 2026

Ain Kütt: Das Rätsel des Goldmedaillons

Ein historischer Estland-Krimi, übersetzt von Cornelius Hasselblatt (Von Fock – Band 2). Raetia Verlag, Bozen (Italien) 2026. ISBN: 979-12-5724-035-6. 354 Seiten, 20,00 Euro [I]; 22,00 [D/A].

Verlagsinfo:
Ein Gutsherr als Detektiv
Estland, Sommer 1829: Auf dem Sommerball von Gut Kavastu versammelt sich der Adel und wartet auf den Auftritt einer berühmten Sängerin. Doch bevor sie die Bühne betreten kann, wird sie ermordet aufgefunden.
Paul von Fock, Gutsherr und Jurist, ermittelt zwischen prunkvollen Salons, Champagner, falschen Identitäten und tödlichem Ehrgeiz. An seiner Seite stehen sein treuer Verwalter Wagner und die kluge Juliana von Nottbeck, deren Nähe Fock immer stärker aus dem Gleichgewicht bringt.
Der zweite Fall für Paul von Fock: ein atmosphärischer historischer Kriminalroman voller lakonischem Witz, überraschender Wendungen und genauer Beobachtungen einer Welt, in der Ehre und Geld über alles entscheiden.



Freitag, 2. Oktober 2026

Indrek Hargla: Apotheker Melchior und die verhexte Kapelle

Hanse-Krimi aus Tallinn und Lübeck. Aus dem Estnischen von Cornelius Haselblatt. Rote Katze Verlag, Lübeck, ISBN 978-3-910563-52-0. 458 Seiten, 24,00 Euro.

Verlagsinfo:
Ein Mann, verletzt, wird in Melchiors Apotheke in Reval, dem heutigen Tallinn gebracht. Der Heilkundige, der in seiner Stadt immer wieder Verbrechen aufgeklärt hat, soll helfen. Kurz darauf wird er zur Nikolaikirche gerufen. Ein anderer Mann ist überfallen worden und tot. Hängt beides zusammen? Und gibt es eine Verbindung zu einem Dritten, der aus ungeklärten Gründen in einem Teich ertrunken ist? Melchior eilt zurück in seine Apotheke, aber der Verletzte ist verschwunden. Und der ihm unbekannte Tote vom Teich hinterlässt Melchior einen geheimnisvollen Text und einer jungen Frau im nahegelegenen Riesenberg einen Ring. Dann verschwindet aus einem Lübecker Kloster auch noch eine Nonne, die ursprünglich ebenfalls aus Riesenberg stammte. Vom Kloster beauftragt, macht Melchior sich auf die mühsame Reise, um die Nonne zu finden, den Ring zu überbringen und die Rätsel zu lösen. Aber es geschehen weitere Morde, Melchior ist ratlos.

Zugleich sucht sein Sohn im fernen Holstein noch immer nach seiner geliebten Lucia, die ebenso wie er auf der Flucht vor ihren Häschern aus Lübeck ist. Als Mönch verkleidet stößt er auf andere Mönche und eine heiße Spur. Aber führt sie auch zu seiner Geliebten?

Abermals entführt uns Indrek Hargla in die faszinierende Welt der mittelalterlichen Hansestädte, in der Verbrechen für Unruhe, Verwirrung und Gefahren sorgen.